SIMPLY — instructions for use 🌱

Applies to SIMPLY Classic and SIMPLY PRO.

Assembly

  1. Insert the metal pole into the base.
  2. Fix the metal pole with the screw and washer.
  3. Make sure the screw nut is inside the lighting panel.
  4. Screw out the screw and washer of the lighting panel.
  5. Fix the lighting panel with the screw and washer.
  6. Optional: fix the power cord with the 2–3 clips and 3M stickers.
  7. Put all the baskets into the holes on the grow deck.

  1. Insert the SIMPLY PODS

    Place the SIMPLY PODS into the baskets. No mess, no fuss.

  2. Add the seeds to the SIMPLY PODS

    Distribute the seeds evenly into each pod — approx. 4–6 seeds per pod.

  3. Fill with water

    Fill the water tank up to the MAX mark. The tank holds enough water for approximately 2–3 weeks. You don't add any nutrients — soluble plant food is already in every SIMPLY PODS. Top up to the MAX mark — at first roughly every 3 weeks, and more often as the plants grow.

  4. Plug it in

    The LED light and automated system provide continuous optimal conditions for plant growth. Controller on the cable (SIMPLY Classic):

    • Timer: 8H = 8 hours of light and 16 hours off, 12H = 12 hours of light and 12 hours off, 16H = 16 hours of light and 8 hours off. Press the timer button until the green indicator next to the cycle you want lights up.
    • 24H: light always on (no timer indicator light on).
    • Brightness: 100 %, 80 %, 60 %, 40 %, 20 %; the initial setting is 100 %.
    • Button to turn the light on and off.

  5. Adjust the lamp height

    Adjust the lamp height so that it stays approximately 10 cm above the top of the plant. Raise the lamp regularly as the plants grow; trim them when needed so the leaves don't touch the lamp.

⭐ If you have SIMPLY PRO

SIMPLY PRO has a Wi-Fi lamp controller instead of the timer on the cable. You set the brightness and the daily light schedule in the Smart Garden app, from the garden card. The button on the controller: a short press turns the light on or off, a double press sets the brightness to 100 %, a long press (3 seconds) erases the Wi-Fi settings.

  1. Assemble SIMPLY PRO and plug it in, just like the Classic.
  2. Add the garden to the app with the QR card from the box — see “SIMPLY is the tool — the app is the garden” below.
  3. On the garden card, tap “Connect the garden to Wi-Fi”, then “Connect the garden”. Confirm joining the “SmartGarden” network when your phone asks.
  4. “Pick your network” — the list comes from the device, these are the networks it can see. Enter the network password (it goes straight to the device and is never stored) and tap “Send to the device”.
  5. The device restarts on its own and the app searches for it on your home network. It can take up to two minutes — keep the screen open.
  6. “The garden is connected” — you now control the lamp from the garden card.

If it gets stuck

  • The device only works on a 2.4 GHz network. If your home network is split into 2.4 and 5 GHz, pick the 2.4 GHz one. The device does not support WPA3-only networks.
  • The device is not in pairing mode: hold the button on the device for 3 seconds, unplug the lamp, plug it back in. The “SmartGarden” network then appears and pairing can start.
  • New router or a different network: in the garden settings, tap “Reconnect”.
SIMPLY PRO

📱 SIMPLY is the tool — the app is the garden

Your plant deserves a diary. Get the free Smart Garden app: refill reminders, missions, a photo growth diary and your first plant lineage.

  1. Download the free Smart Garden app.

    ▶ Google Play App Store

  2. In the app, tap “+” and scan the QR card from the box. If the camera doesn’t work, you can type in the code from the card manually.

  3. Done — SIMPLY is in your app: refill reminders, missions, a photo growth diary and your first plant lineage.

Technical data

  • Lighting module model: MG102E20
  • Power: 20 W · operating voltage: 220–240 V
  • Luminous flux: 1100 lm · colour temperature: 3500 K
  • Protection: IP20 · lifetime: 25,000 h · operating temperature: −20 °C to 40 °C
  • Weight: 2.2 kg · dimensions: 450 × 188 × 475 mm
  • Included in the package: metal pole, grow deck, lighting panel, planting baskets ×8, domes ×8, spacer lids ×8, SIMPLY PODS ×8, adapter, screw, washer, clips ×3, stickers ×3; backup: screw nut, washer, clip, sticker, gasket
⚠️ For indoor use only and solely for plant cultivation. Not a toy — keep out of reach of children and pets; children may use the product only under adult supervision. Place it on a stable, flat and dry surface, away from open flames, stoves, radiators and other heat sources; do not use it outdoors or in humid rooms. Do not cover the LED module during operation. Use only the supplied adapter; disconnect the product from power before refilling, cleaning, moving or maintenance. Do not immerse the lighting module, controller, cable, plug or adapter in water and do not touch them with wet hands. Fill the tank only with clean water and do not drink the water from the tank; smart soil, pods and substrates are not for consumption. Do not disassemble or repair the electrical parts yourself; stop using the product as soon as any part is damaged. Wipe the exterior with a soft, slightly damp cloth, without aggressive cleaners; everything must be fully dry before reconnecting to power. Do not dispose of the product with household waste — hand it in at an authorised collection point for electrical and electronic equipment.
Manufacturer: Smart Garden Systems d.o.o., Kralja Petra Krešimira IV 4, 47000 Karlovac, Croatia · info@smartgarden.hr
Model: SIMPLY Classic / SIMPLY PRO (lighting module MG102E20) · Declaration of conformity and certificates
Need help? smartgarden.hr/en/support

SIMPLY — upute za korištenje 🌱

Vrijedi za SIMPLY Classic i SIMPLY PRO.

Sastavljanje

  1. Umetni metalni stup u podnožje.
  2. Pričvrsti stup vijkom i podloškom.
  3. Provjeri da je matica vijka u rasvjetnom panelu.
  4. Odvij vijak i podlošku s rasvjetnog panela.
  5. Pričvrsti rasvjetni panel vijkom i podloškom.
  6. Po želji: pričvrsti kabel s 2–3 kopče i 3M naljepnicama.
  7. Stavi sve košarice u otvore na ploči za uzgoj.

  1. Umetni SIMPLY PODS

    Stavi SIMPLY PODS u košarice. Bez prljanja, bez muke.

  2. Dodaj sjeme u SIMPLY PODS

    Ravnomjerno rasporedi sjeme u svaki pod — otprilike 4–6 sjemenki po podu.

  3. Napuni vodom

    Napuni spremnik vodom do oznake MAX. Spremnik drži dovoljno vode za otprilike 2–3 tjedna. Hranjivo ne dodaješ — topiva prihrana je već u svakom SIMPLY PODS-u. Dolijevaj do oznake MAX — u početku otprilike svaka 3 tjedna, a kako biljke rastu, sve češće.

  4. Uključi

    LED svjetlo i automatski sustav održavaju stalne, optimalne uvjete za rast. Upravljač na kabelu (SIMPLY Classic):

    • Tajmer: 8H = 8 sati svjetla i 16 sati mraka, 12H = 12 sati svjetla i 12 sati mraka, 16H = 16 sati svjetla i 8 sati mraka. Pritisni gumb tajmera dok ne zasvijetli zelena lampica uz željeni ciklus.
    • 24H: svjetlo stalno upaljeno (nijedna lampica tajmera ne svijetli).
    • Svjetlina: 100 %, 80 %, 60 %, 40 %, 20 %; početna postavka je 100 %.
    • Gumb za paljenje i gašenje svjetla.

  5. Podesi visinu lampe

    Podesi visinu lampe tako da bude otprilike 10 cm iznad vrha biljke. Kako biljke rastu, redovito podiži lampu; po potrebi ih prikrati da lišće ne dodiruje lampu.

⭐ Ako imaš SIMPLY PRO

SIMPLY PRO ima Wi-Fi upravljač lampe umjesto tajmera na kabelu. Svjetlinu i dnevni raspored svjetla namještaš u Smart Garden aplikaciji, s kartice vrta. Gumb na upravljaču: kratki pritisak pali ili gasi svjetlo, dvostruki pritisak stavlja svjetlinu na 100 %, dugi pritisak (3 sekunde) briše Wi-Fi postavke.

  1. Sastavi SIMPLY PRO i uključi ga u struju kao i Classic.
  2. Dodaj vrt u aplikaciju QR karticom iz kutije — vidi „SIMPLY je alat — aplikacija je vrt“ dolje.
  3. Na kartici vrta stisni „Poveži vrt na Wi-Fi“, pa „Poveži vrt“. Potvrdi spajanje na mrežu „SmartGarden“ kad te telefon pita.
  4. „Izaberi svoju mrežu“ — popis dolazi s uređaja, to su mreže koje on vidi. Upiši lozinku mreže (ide izravno uređaju i nigdje se ne sprema) i stisni „Pošalji uređaju“.
  5. Uređaj se sam ponovno pokreće, a aplikacija ga traži na kućnoj mreži. Zna potrajati i do dvije minute — ostavi ekran otvoren.
  6. „Vrt je povezan“ — lampom sada upravljaš s kartice vrta.

Ako zapne

  • Uređaj radi samo na 2,4 GHz mreži. Ako ti je kućna mreža podijeljena na 2,4 i 5 GHz, izaberi onu 2,4 GHz. Mreže samo s WPA3 uređaj ne podržava.
  • Uređaj nije u načinu za povezivanje: drži gumb na uređaju 3 sekunde, iskopčaj lampu iz struje, vrati struju. Tada se pojavi mreža „SmartGarden“ i povezivanje može krenuti.
  • Novi ruter ili druga mreža: u postavkama vrta stisni „Poveži ponovno“.
SIMPLY PRO

📱 SIMPLY je alat — aplikacija je vrt

Tvoja biljka zaslužuje dnevnik. Preuzmi besplatnu Smart Garden aplikaciju: podsjetnici za dolijevanje, misije, foto-dnevnik rasta i tvoja prva loza.

  1. Preuzmi besplatnu Smart Garden aplikaciju.

    ▶ Google Play App Store

  2. U aplikaciji stisni „+“ i skeniraj QR karticu iz kutije. Ako kamera ne radi, kod s kartice možeš upisati ručno.

  3. Gotovo — SIMPLY je u tvojoj aplikaciji: podsjetnici za dolijevanje, misije, foto-dnevnik rasta i tvoja prva loza.

Tehnički podaci

  • Model rasvjetnog modula: MG102E20
  • Snaga: 20 W · radni napon: 220–240 V
  • Svjetlosni tok: 1100 lm · temperatura boje: 3500 K
  • Zaštita: IP20 · vijek trajanja: 25 000 h · radna temperatura: −20 °C do 40 °C
  • Masa: 2,2 kg · dimenzije: 450 × 188 × 475 mm
  • U pakiranju: metalni stup, ploča za uzgoj, rasvjetni panel, košarice ×8, poklopci ×8, razdjelni poklopci ×8, SIMPLY PODS ×8, adapter, vijak, podloška, kopče ×3, naljepnice ×3; rezervno: matica, podloška, kopča, naljepnica, brtva
⚠️ Samo za upotrebu u zatvorenom prostoru i isključivo za uzgoj biljaka. Nije igračka — drži izvan dohvata djece i kućnih ljubimaca; djeca smiju koristiti proizvod samo uz nadzor odrasle osobe. Postavi ga na stabilnu, ravnu i suhu površinu, dalje od otvorenog plamena, štednjaka, radijatora i drugih izvora topline; ne koristi ga vani ni u vlažnim prostorima. Ne prekrivaj LED modul dok radi. Koristi isključivo priloženi adapter; prije dolijevanja, čišćenja, premještanja i održavanja iskopčaj proizvod iz struje. Rasvjetni modul, upravljač, kabel, utikač i adapter ne uranjaj u vodu i ne diraj ih mokrim rukama. Spremnik puni samo čistom vodom, vodu iz spremnika ne pij; pametna zemljica, podovi i supstrati nisu za jelo. Ne rastavljaj i ne popravljaj električne dijelove sam; prestani koristiti proizvod čim je bilo koji dio oštećen. Vanjske dijelove briši mekom, blago vlažnom krpom, bez agresivnih sredstava; prije ponovnog uključivanja sve mora biti potpuno suho. Proizvod ne odlaži s kućnim otpadom — predaj ga na ovlašteno sabirno mjesto za električnu i elektroničku opremu.
Proizvođač: Smart Garden Systems d.o.o., Kralja Petra Krešimira IV 4, 47000 Karlovac, Hrvatska · info@smartgarden.hr
Model: SIMPLY Classic / SIMPLY PRO (rasvjetni modul MG102E20) · Izjava o sukladnosti i certifikati
Trebaš pomoć? smartgarden.hr/support

SIMPLY — uputstvo za upotrebu 🌱

Odnosi se na SIMPLY Classic i SIMPLY PRO.

Sastavljanje

  1. Umetni metalni stub u postolje.
  2. Pričvrsti metalni stub šarafom i podloškom.
  3. Provjeri da je navrtka šarafa unutar rasvjetnog panela.
  4. Odvrni šaraf i podlošku s rasvjetnog panela.
  5. Pričvrsti rasvjetni panel šarafom i podloškom.
  6. Po želji: pričvrsti kabl sa 2–3 kopče i 3M naljepnicama.
  7. Stavi sve korpice u otvore na ploči za uzgoj.

  1. Umetni SIMPLY PODS

    Stavi SIMPLY PODS u korpice. Bez prljanja, bez muke.

  2. Dodaj sjeme u SIMPLY PODS

    Ravnomjerno rasporedi sjeme u svaki pod — otprilike 4–6 sjemenki po podu.

  3. Napuni vodom

    Napuni rezervoar vodom do oznake MAX. Rezervoar ima dovoljno vode za otprilike 2–3 sedmice. Hranjivo ne dodaješ — rastvorljiva prihrana je već u svakom SIMPLY PODS-u. Dopunjavaj do oznake MAX — u početku otprilike svake 3 sedmice, a kako biljke rastu, sve češće.

  4. Uključi

    LED svjetlo i automatski sistem održavaju stalne, optimalne uslove za rast. Kontroler na kablu (SIMPLY Classic):

    • Tajmer: 8H = 8 sati svjetla i 16 sati mraka, 12H = 12 sati svjetla i 12 sati mraka, 16H = 16 sati svjetla i 8 sati mraka. Pritiskaj dugme tajmera dok ne zasvijetli zelena lampica uz željeni ciklus.
    • 24H: svjetlo stalno upaljeno (nijedna lampica tajmera ne svijetli).
    • Jačina svjetla: 100 %, 80 %, 60 %, 40 %, 20 %; početna postavka je 100 %.
    • Dugme za paljenje i gašenje svjetla.

  5. Podesi visinu lampe

    Podesi visinu lampe tako da bude otprilike 10 cm iznad vrha biljke. Kako biljke rastu, redovno podiži lampu; po potrebi ih skrati da lišće ne dodiruje lampu.

⭐ Ako imaš SIMPLY PRO

SIMPLY PRO ima Wi-Fi kontroler lampe umjesto tajmera na kablu. Jačinu svjetla i dnevni raspored svjetla podešavaš u Smart Garden aplikaciji, s kartice bašte. Dugme na kontroleru: kratak pritisak pali ili gasi svjetlo, dvostruki pritisak stavlja jačinu na 100 %, dugi pritisak (3 sekunde) briše Wi-Fi postavke.

  1. Sastavi SIMPLY PRO i uključi ga u struju kao i Classic.
  2. Dodaj baštu u aplikaciju QR karticom iz kutije — vidi „SIMPLY je alat — aplikacija je bašta“ dolje.
  3. Na kartici bašte pritisni „Connect the garden to Wi-Fi“ (Poveži baštu na Wi-Fi), pa „Connect the garden“ (Poveži baštu). Potvrdi spajanje na mrežu „SmartGarden“ kad te telefon pita.
  4. „Pick your network“ (Izaberi svoju mrežu) — spisak dolazi s uređaja, to su mreže koje on vidi. Upiši lozinku mreže (ide direktno uređaju i nigdje se ne čuva) i pritisni „Send to the device“ (Pošalji uređaju).
  5. Uređaj se sam ponovo pokreće, a aplikacija ga traži na kućnoj mreži. Može potrajati i do dvije minute — ostavi ekran otvoren.
  6. „The garden is connected“ (Bašta je povezana) — lampom sada upravljaš s kartice bašte.

Ako zapne

  • Uređaj radi samo na 2,4 GHz mreži. Ako ti je kućna mreža podijeljena na 2,4 i 5 GHz, izaberi onu 2,4 GHz. Mreže samo sa WPA3 uređaj ne podržava.
  • Uređaj nije u režimu za povezivanje: drži dugme na uređaju 3 sekunde, iskopčaj lampu iz struje, vrati struju. Tada se pojavi mreža „SmartGarden“ i povezivanje može početi.
  • Novi ruter ili druga mreža: u postavkama bašte pritisni „Reconnect“ (Poveži ponovo).
SIMPLY PRO

📱 SIMPLY je alat — aplikacija je bašta

Tvoja biljka zaslužuje dnevnik. Preuzmi besplatnu Smart Garden aplikaciju: podsjetnici za dopunjavanje vode, misije, foto-dnevnik rasta i tvoja prva loza biljaka.

  1. Preuzmi besplatnu Smart Garden aplikaciju.

    ▶ Google Play App Store

  2. U aplikaciji pritisni „+“ i skeniraj QR karticu iz kutije. Ako kamera ne radi, kod sa kartice možeš unijeti ručno.

  3. Gotovo — SIMPLY je u tvojoj aplikaciji: podsjetnici za dopunjavanje vode, misije, foto-dnevnik rasta i tvoja prva loza biljaka.

Tehnički podaci

  • Model rasvjetnog modula: MG102E20
  • Snaga: 20 W · radni napon: 220–240 V
  • Svjetlosni fluks: 1100 lm · temperatura boje: 3500 K
  • Zaštita: IP20 · vijek trajanja: 25.000 h · radna temperatura: −20 °C do 40 °C
  • Masa: 2,2 kg · dimenzije: 450 × 188 × 475 mm
  • U pakovanju: metalni stub, ploča za uzgoj, rasvjetni panel, korpice ×8, poklopci ×8, razdjelni poklopci ×8, SIMPLY PODS ×8, adapter, šaraf, podloška, kopče ×3, naljepnice ×3; rezervno: navrtka, podloška, kopča, naljepnica, zaptivka
⚠️ Samo za upotrebu u zatvorenom prostoru i isključivo za uzgoj biljaka. Nije igračka — drži van dohvata djece i kućnih ljubimaca; djeca smiju koristiti proizvod samo uz nadzor odrasle osobe. Postavi ga na stabilnu, ravnu i suhu površinu, dalje od otvorenog plamena, šporeta, radijatora i drugih izvora toplote; ne koristi ga napolju ni u vlažnim prostorijama. Ne prekrivaj LED modul dok radi. Koristi isključivo priloženi adapter; prije dopunjavanja vode, čišćenja, premještanja i održavanja iskopčaj proizvod iz struje. Rasvjetni modul, kontroler, kabl, utikač i adapter ne uranjaj u vodu i ne diraj ih mokrim rukama. Rezervoar puni samo čistom vodom, vodu iz rezervoara ne pij; pametna zemlja, podovi i supstrati nisu za jelo. Ne rastavljaj i ne popravljaj električne dijelove sam; prestani koristiti proizvod čim je bilo koji dio oštećen. Vanjske dijelove briši mekom, blago vlažnom krpom, bez agresivnih sredstava; prije ponovnog uključivanja sve mora biti potpuno suho. Proizvod ne odlaži s kućnim otpadom — predaj ga na ovlašteno sabirno mjesto za električnu i elektronsku opremu.
Proizvođač: Smart Garden Systems d.o.o., Kralja Petra Krešimira IV 4, 47000 Karlovac, Hrvatska · info@smartgarden.hr
Model: SIMPLY Classic / SIMPLY PRO (rasvjetni modul MG102E20) · Izjava o usklađenosti i certifikati
Treba ti pomoć? smartgarden.hr/en/support

SIMPLY — navodila za uporabo 🌱

Velja za SIMPLY Classic in SIMPLY PRO.

Sestavljanje

  1. Vstavi kovinski drog v podstavek.
  2. Pritrdi kovinski drog z vijakom in podložko.
  3. Preveri, da je matica vijaka v svetlobnem panelu.
  4. Odvij vijak in podložko s svetlobnega panela.
  5. Pritrdi svetlobni panel z vijakom in podložko.
  6. Po želji: pritrdi kabel z 2–3 sponkami in 3M nalepkami.
  7. Vstavi vse košarice v odprtine na plošči za gojenje.

  1. Vstavi SIMPLY PODS

    Vstavi SIMPLY PODS v košarice. Brez umazanije, brez težav.

  2. Dodaj semena v SIMPLY PODS

    Semena enakomerno razporedi v vsak pod — približno 4–6 semen na pod.

  3. Napolni z vodo

    Napolni rezervoar za vodo do oznake MAX. Rezervoar zadostuje za približno 2–3 tedne. Hranil ne dodajaš — topna hrana za rastline je že v vsakem SIMPLY PODS. Dolivaj do oznake MAX — sprva približno vsake 3 tedne, ko rastline rastejo, pa vse pogosteje.

  4. Priključi

    LED-svetloba in samodejni sistem stalno zagotavljata optimalne pogoje za rast. Upravljalnik na kablu (SIMPLY Classic):

    • Časovnik: 8H = 8 ur svetlobe in 16 ur teme, 12H = 12 ur svetlobe in 12 ur teme, 16H = 16 ur svetlobe in 8 ur teme. Pritiskaj gumb časovnika, dokler ne zasveti zelena lučka ob želenem ciklu.
    • 24H: svetloba stalno prižgana (nobena lučka časovnika ne sveti).
    • Svetlost: 100 %, 80 %, 60 %, 40 %, 20 %; začetna nastavitev je 100 %.
    • Gumb za vklop in izklop svetlobe.

  5. Nastavi višino svetilke

    Višino svetilke nastavi tako, da je približno 10 cm nad vrhom rastline. Ko rastline rastejo, svetilko redno dviguj; po potrebi jih pristrizi, da listi ne bi dotikali svetilke.

⭐ Če imaš SIMPLY PRO

SIMPLY PRO ima namesto časovnika na kablu Wi-Fi upravljalnik svetilke. Svetlost in dnevni urnik svetlobe nastaviš v aplikaciji Smart Garden, na kartici vrta. Gumb na upravljalniku: kratek pritisk prižge ali ugasne svetlobo, dvojni pritisk nastavi svetlost na 100 %, dolg pritisk (3 sekunde) izbriše nastavitve Wi-Fi.

  1. Sestavi SIMPLY PRO in ga priključi na elektriko, enako kot Classic.
  2. Dodaj vrt v aplikacijo s QR-kartico iz škatle — glej „SIMPLY je orodje — aplikacija je vrt“ spodaj.
  3. Na kartici vrta pritisni „Connect the garden to Wi-Fi“ (Poveži vrt z Wi-Fi), nato „Connect the garden“ (Poveži vrt). Potrdi povezavo z omrežjem „SmartGarden“, ko te telefon vpraša.
  4. „Pick your network“ (Izberi svoje omrežje) — seznam prihaja z naprave, to so omrežja, ki jih ona vidi. Vnesi geslo omrežja (gre neposredno napravi in se nikjer ne shrani) in pritisni „Send to the device“ (Pošlji napravi).
  5. Naprava se sama znova zažene, aplikacija pa jo išče v domačem omrežju. Traja lahko do dve minuti — pusti zaslon odprt.
  6. „The garden is connected“ (Vrt je povezan) — svetilko zdaj upravljaš s kartice vrta.

Če se zatakne

  • Naprava deluje samo v omrežju 2,4 GHz. Če je tvoje domače omrežje razdeljeno na 2,4 in 5 GHz, izberi 2,4 GHz. Omrežij samo z WPA3 naprava ne podpira.
  • Naprava ni v načinu za povezovanje: drži gumb na napravi 3 sekunde, izklopi svetilko iz elektrike, jo spet priklopi. Takrat se pojavi omrežje „SmartGarden“ in povezovanje se lahko začne.
  • Nov usmerjevalnik ali drugo omrežje: v nastavitvah vrta pritisni „Reconnect“ (Poveži znova).
SIMPLY PRO

📱 SIMPLY je orodje — aplikacija je vrt

Tvoja rastlina si zasluži dnevnik. Prenesi brezplačno aplikacijo Smart Garden: opomniki za dolivanje, misije, foto dnevnik rasti in tvoja prva rastlinska linija.

  1. Prenesi brezplačno aplikacijo Smart Garden.

    ▶ Google Play App Store

  2. V aplikaciji pritisni „+“ in skeniraj QR-kartico iz škatle. Če kamera ne deluje, lahko kodo s kartice vneseš ročno.

  3. Končano — SIMPLY je v tvoji aplikaciji: opomniki za dolivanje, misije, foto dnevnik rasti in tvoja prva rastlinska linija.

Tehnični podatki

  • Model svetlobnega modula: MG102E20
  • Moč: 20 W · delovna napetost: 220–240 V
  • Svetlobni tok: 1100 lm · barvna temperatura: 3500 K
  • Zaščita: IP20 · življenjska doba: 25.000 h · delovna temperatura: −20 °C do 40 °C
  • Masa: 2,2 kg · mere: 450 × 188 × 475 mm
  • V paketu: kovinski drog, plošča za gojenje, svetlobni panel, košarice ×8, pokrovčki ×8, distančni pokrovi ×8, SIMPLY PODS ×8, adapter, vijak, podložka, sponke ×3, nalepke ×3; rezervno: matica, podložka, sponka, nalepka, tesnilo
⚠️ Samo za uporabo v zaprtih prostorih in izključno za gojenje rastlin. Ni igrača — hrani zunaj dosega otrok in hišnih ljubljenčkov; otroci smejo izdelek uporabljati le pod nadzorom odrasle osebe. Postavi ga na stabilno, ravno in suho površino, stran od odprtega ognja, štedilnikov, radiatorjev in drugih virov toplote; ne uporabljaj ga na prostem ali v vlažnih prostorih. Med delovanjem ne prekrivaj LED-modula. Uporabljaj izključno priloženi adapter; pred dolivanjem, čiščenjem, premikanjem in vzdrževanjem izdelek izklopi iz elektrike. Svetlobnega modula, upravljalnika, kabla, vtiča in adapterja ne potapljaj v vodo in se jih ne dotikaj z mokrimi rokami. Rezervoar polni samo s čisto vodo, vode iz rezervoarja ne pij; pametna zemlja, podi in substrati niso za prehrano. Električnih delov ne razstavljaj in ne popravljaj sam; izdelek nehaj uporabljati, takoj ko je kateri koli del poškodovan. Zunanje dele obriši z mehko, rahlo vlažno krpo, brez agresivnih čistil; pred ponovnim vklopom mora biti vse povsem suho. Izdelka ne odlagaj med gospodinjske odpadke — oddaj ga na pooblaščenem zbirnem mestu za električno in elektronsko opremo.
Proizvajalec: Smart Garden Systems d.o.o., Kralja Petra Krešimira IV 4, 47000 Karlovac, Hrvaška · info@smartgarden.hr
Model: SIMPLY Classic / SIMPLY PRO (svetlobni modul MG102E20) · Izjava o skladnosti in certifikati
Potrebuješ pomoč? smartgarden.hr/en/support

SIMPLY — Gebrauchsanleitung 🌱

Gilt für SIMPLY Classic und SIMPLY PRO.

Zusammenbau

  1. Stecke die Metallstange in den Sockel.
  2. Befestige die Metallstange mit Schraube und Unterlegscheibe.
  3. Achte darauf, dass die Schraubenmutter im Leuchtpanel sitzt.
  4. Schraube die Schraube mit Unterlegscheibe aus dem Leuchtpanel heraus.
  5. Befestige das Leuchtpanel mit Schraube und Unterlegscheibe.
  6. Optional: befestige das Kabel mit den 2–3 Clips und den 3M-Aufklebern.
  7. Setze alle Körbchen in die Öffnungen der Pflanzplatte.

  1. SIMPLY PODS einsetzen

    Setze die SIMPLY PODS in die Körbchen. Kein Dreck, kein Aufwand.

  2. Samen in die SIMPLY PODS geben

    Verteile die Samen gleichmäßig in jedem Pod — etwa 4–6 Samen pro Pod.

  3. Mit Wasser füllen

    Fülle den Wassertank bis zur Markierung MAX. Der Tank reicht für etwa 2–3 Wochen. Dünger gibst du keinen dazu — lösliche Pflanzennahrung steckt bereits in jedem SIMPLY PODS. Fülle bis zur Markierung MAX nach — anfangs etwa alle 3 Wochen, mit wachsenden Pflanzen immer öfter.

  4. Einstecken

    LED-Licht und Automatik sorgen dauerhaft für optimale Wachstumsbedingungen. Bedienteil am Kabel (SIMPLY Classic):

    • Timer: 8H = 8 Stunden Licht und 16 Stunden aus, 12H = 12 Stunden Licht und 12 Stunden aus, 16H = 16 Stunden Licht und 8 Stunden aus. Drücke die Timer-Taste, bis die grüne Anzeige neben dem gewünschten Zyklus leuchtet.
    • 24H: Licht dauerhaft an (keine Timer-Anzeige leuchtet).
    • Helligkeit: 100 %, 80 %, 60 %, 40 %, 20 %; Grundeinstellung ist 100 %.
    • Taste zum Ein- und Ausschalten des Lichts.

  5. Lampenhöhe einstellen

    Stelle die Lampe so ein, dass sie etwa 10 cm über der Pflanzenspitze bleibt. Hebe die Lampe regelmäßig an, wenn die Pflanzen wachsen; schneide sie bei Bedarf zurück, damit die Blätter die Lampe nicht berühren.

⭐ Mit SIMPLY PRO

SIMPLY PRO hat statt des Timers am Kabel eine Wi-Fi-Lampensteuerung. Helligkeit und Tageslichtplan stellst du in der Smart Garden App ein, auf der Gartenkarte. Die Taste an der Steuerung: kurz drücken schaltet das Licht ein oder aus, doppelt drücken stellt die Helligkeit auf 100 %, lang drücken (3 Sekunden) löscht die Wi-Fi-Einstellungen.

  1. Baue SIMPLY PRO zusammen und stecke es ein, genau wie das Classic.
  2. Füge den Garten mit der QR-Karte aus der Verpackung in der App hinzu — siehe „SIMPLY ist das Werkzeug — die App ist der Garten“ unten.
  3. Tippe auf der Gartenkarte auf „Connect the garden to Wi-Fi“ (Garten mit Wi-Fi verbinden), dann auf „Connect the garden“ (Garten verbinden). Bestätige die Verbindung mit dem Netzwerk „SmartGarden“, wenn dein Telefon fragt.
  4. „Pick your network“ (Wähle dein Netzwerk) — die Liste kommt vom Gerät, das sind die Netzwerke, die es sieht. Gib das Netzwerkpasswort ein (es geht direkt ans Gerät und wird nirgends gespeichert) und tippe auf „Send to the device“ (An das Gerät senden).
  5. Das Gerät startet von selbst neu, und die App sucht es im Heimnetzwerk. Das kann bis zu zwei Minuten dauern — lass den Bildschirm offen.
  6. „The garden is connected“ (Der Garten ist verbunden) — die Lampe steuerst du jetzt über die Gartenkarte.

Wenn es hakt

  • Das Gerät funktioniert nur im 2,4-GHz-Netz. Ist dein Heimnetz in 2,4 und 5 GHz aufgeteilt, wähle das 2,4-GHz-Netz. Reine WPA3-Netze unterstützt das Gerät nicht.
  • Das Gerät ist nicht im Verbindungsmodus: halte die Taste am Gerät 3 Sekunden gedrückt, ziehe den Stecker der Lampe, stecke ihn wieder ein. Dann erscheint das Netzwerk „SmartGarden“ und die Verbindung kann starten.
  • Neuer Router oder anderes Netzwerk: tippe in den Garteneinstellungen auf „Reconnect“ (Erneut verbinden).
SIMPLY PRO

📱 SIMPLY ist das Werkzeug — die App ist der Garten

Deine Pflanze verdient ein Tagebuch. Hol dir die kostenlose Smart Garden App: Nachfüll-Erinnerungen, Missionen, Foto-Wachstumstagebuch und deine erste Pflanzenlinie.

  1. Lade die kostenlose Smart Garden App herunter.

    ▶ Google Play App Store

  2. Tippe in der App auf „+“ und scanne die QR-Karte aus der Verpackung. Wenn die Kamera nicht funktioniert, kannst du den Code von der Karte auch von Hand eingeben.

  3. Fertig — SIMPLY ist in deiner App: Nachfüll-Erinnerungen, Missionen, Foto-Wachstumstagebuch und deine erste Pflanzenlinie.

Technische Daten

  • Modell des Leuchtmoduls: MG102E20
  • Leistung: 20 W · Betriebsspannung: 220–240 V
  • Lichtstrom: 1100 lm · Farbtemperatur: 3500 K
  • Schutzart: IP20 · Lebensdauer: 25.000 h · Betriebstemperatur: −20 °C bis 40 °C
  • Gewicht: 2,2 kg · Maße: 450 × 188 × 475 mm
  • Lieferumfang: Metallstange, Pflanzplatte, Leuchtpanel, Pflanzkörbchen ×8, Hauben ×8, Abstandsdeckel ×8, SIMPLY PODS ×8, Adapter, Schraube, Unterlegscheibe, Clips ×3, Aufkleber ×3; Ersatz: Schraubenmutter, Unterlegscheibe, Clip, Aufkleber, Dichtung
⚠️ Nur zur Verwendung in Innenräumen und ausschließlich für den Pflanzenanbau. Kein Spielzeug — von Kindern und Haustieren fernhalten; Kinder dürfen das Produkt nur unter Aufsicht Erwachsener benutzen. Auf eine stabile, ebene und trockene Fläche stellen, fern von offenem Feuer, Herden, Heizkörpern und anderen Wärmequellen; nicht im Freien und nicht in feuchten Räumen verwenden. Das LED-Modul im Betrieb nicht abdecken. Nur den mitgelieferten Adapter verwenden; vor dem Nachfüllen, Reinigen, Umstellen und Warten das Produkt vom Strom trennen. Leuchtmodul, Steuerung, Kabel, Stecker und Adapter nicht in Wasser tauchen und nicht mit nassen Händen berühren. Den Tank nur mit sauberem Wasser füllen, das Wasser aus dem Tank nicht trinken; Smart-Erde, Pods und Substrate sind nicht zum Verzehr geeignet. Elektrische Teile nicht selbst zerlegen oder reparieren; die Nutzung sofort einstellen, sobald ein Teil beschädigt ist. Außenflächen mit einem weichen, leicht feuchten Tuch abwischen, ohne aggressive Reiniger; vor dem erneuten Einschalten muss alles vollständig trocken sein. Das Produkt nicht über den Hausmüll entsorgen — bei einer zugelassenen Sammelstelle für Elektro- und Elektronikaltgeräte abgeben.
Hersteller: Smart Garden Systems d.o.o., Kralja Petra Krešimira IV 4, 47000 Karlovac, Kroatien · info@smartgarden.hr
Modell: SIMPLY Classic / SIMPLY PRO (Leuchtmodul MG102E20) · Konformitätserklärung und Zertifikate · Impressum
Brauchst du Hilfe? smartgarden.hr/de/support

SIMPLY — instrukcja obsługi 🌱

Dotyczy SIMPLY Classic i SIMPLY PRO.

Montaż

  1. Włóż metalowy słupek do podstawy.
  2. Przymocuj metalowy słupek śrubą i podkładką.
  3. Upewnij się, że nakrętka śruby jest w panelu oświetleniowym.
  4. Wykręć śrubę z podkładką z panelu oświetleniowego.
  5. Przymocuj panel oświetleniowy śrubą i podkładką.
  6. Opcjonalnie: przymocuj przewód 2–3 klipsami i naklejkami 3M.
  7. Włóż wszystkie koszyczki do otworów w płycie uprawowej.

  1. Włóż SIMPLY PODS

    Włóż SIMPLY PODS do koszyczków. Bez bałaganu, bez zachodu.

  2. Dodaj nasiona do SIMPLY PODS

    Rozłóż nasiona równomiernie w każdym podzie — około 4–6 nasion na pod.

  3. Napełnij wodą

    Napełnij zbiornik wodą do oznaczenia MAX. Zbiornik wystarcza na około 2–3 tygodnie. Nawozu nie dodajesz — rozpuszczalne odżywianie jest już w każdym SIMPLY PODS. Dolewaj do oznaczenia MAX — na początku mniej więcej co 3 tygodnie, a w miarę wzrostu roślin coraz częściej.

  4. Podłącz

    Światło LED i automatyka zapewniają stale optymalne warunki wzrostu. Sterownik na przewodzie (SIMPLY Classic):

    • Timer: 8H = 8 godzin światła i 16 godzin przerwy, 12H = 12 godzin światła i 12 godzin przerwy, 16H = 16 godzin światła i 8 godzin przerwy. Naciskaj przycisk timera, aż zaświeci się zielona lampka przy wybranym cyklu.
    • 24H: światło stale włączone (nie świeci żadna lampka timera).
    • Jasność: 100 %, 80 %, 60 %, 40 %, 20 %; ustawienie początkowe to 100 %.
    • Przycisk włączania i wyłączania światła.

  5. Ustaw wysokość lampy

    Ustaw lampę tak, aby była około 10 cm nad wierzchołkiem rośliny. W miarę wzrostu roślin regularnie podnoś lampę; w razie potrzeby przycinaj rośliny, aby liście nie dotykały lampy.

⭐ Jeśli masz SIMPLY PRO

SIMPLY PRO ma sterownik lampy Wi-Fi zamiast timera na przewodzie. Jasność i dzienny harmonogram światła ustawiasz w aplikacji Smart Garden, z karty ogrodu. Przycisk na sterowniku: krótkie naciśnięcie włącza lub wyłącza światło, podwójne ustawia jasność na 100 %, długie (3 sekundy) kasuje ustawienia Wi-Fi.

  1. Zmontuj SIMPLY PRO i podłącz go do prądu, tak jak Classic.
  2. Dodaj ogród do aplikacji kartą QR z pudełka — zobacz „SIMPLY to narzędzie — aplikacja to ogród” poniżej.
  3. Na karcie ogrodu naciśnij „Connect the garden to Wi-Fi” (Połącz ogród z Wi-Fi), potem „Connect the garden” (Połącz ogród). Potwierdź połączenie z siecią „SmartGarden”, gdy telefon o to zapyta.
  4. „Pick your network” (Wybierz swoją sieć) — lista pochodzi z urządzenia, to sieci, które ono widzi. Wpisz hasło sieci (trafia prosto do urządzenia i nigdzie nie jest zapisywane) i naciśnij „Send to the device” (Wyślij do urządzenia).
  5. Urządzenie samo uruchamia się ponownie, a aplikacja szuka go w sieci domowej. Może to potrwać do dwóch minut — zostaw ekran otwarty.
  6. „The garden is connected” (Ogród jest połączony) — lampą sterujesz teraz z karty ogrodu.

Jeśli coś nie działa

  • Urządzenie działa tylko w sieci 2,4 GHz. Jeśli sieć domowa jest podzielona na 2,4 i 5 GHz, wybierz tę 2,4 GHz. Sieci wyłącznie WPA3 urządzenie nie obsługuje.
  • Urządzenie nie jest w trybie parowania: przytrzymaj przycisk na urządzeniu 3 sekundy, odłącz lampę od prądu, podłącz ponownie. Wtedy pojawia się sieć „SmartGarden” i parowanie może się zacząć.
  • Nowy router lub inna sieć: w ustawieniach ogrodu naciśnij „Reconnect” (Połącz ponownie).
SIMPLY PRO

📱 SIMPLY to narzędzie — aplikacja to ogród

Twoja roślina zasługuje na dziennik. Pobierz bezpłatną aplikację Smart Garden: przypomnienia o dolewaniu, misje, fotodziennik wzrostu i twoja pierwsza linia roślin.

  1. Pobierz bezpłatną aplikację Smart Garden.

    ▶ Google Play App Store

  2. W aplikacji naciśnij „+” i zeskanuj kartę QR z pudełka. Jeśli aparat nie działa, kod z karty możesz wpisać ręcznie.

  3. Gotowe — SIMPLY jest w twojej aplikacji: przypomnienia o dolewaniu, misje, fotodziennik wzrostu i twoja pierwsza linia roślin.

Dane techniczne

  • Model modułu oświetleniowego: MG102E20
  • Moc: 20 W · napięcie robocze: 220–240 V
  • Strumień świetlny: 1100 lm · temperatura barwowa: 3500 K
  • Ochrona: IP20 · żywotność: 25 000 h · temperatura pracy: −20 °C do 40 °C
  • Masa: 2,2 kg · wymiary: 450 × 188 × 475 mm
  • W zestawie: metalowy słupek, płyta uprawowa, panel oświetleniowy, koszyczki ×8, kopułki ×8, pokrywki dystansowe ×8, SIMPLY PODS ×8, zasilacz, śruba, podkładka, klipsy ×3, naklejki ×3; zapasowe: nakrętka, podkładka, klips, naklejka, uszczelka
⚠️ Wyłącznie do użytku w pomieszczeniach i wyłącznie do uprawy roślin. To nie zabawka — trzymaj poza zasięgiem dzieci i zwierząt; dzieci mogą używać produktu tylko pod nadzorem osoby dorosłej. Ustaw go na stabilnej, płaskiej i suchej powierzchni, z dala od otwartego ognia, kuchenek, grzejników i innych źródeł ciepła; nie używaj na zewnątrz ani w wilgotnych pomieszczeniach. Nie zakrywaj modułu LED podczas pracy. Używaj wyłącznie dołączonego zasilacza; przed dolewaniem, czyszczeniem, przenoszeniem i konserwacją odłącz produkt od prądu. Modułu oświetleniowego, sterownika, przewodu, wtyczki i zasilacza nie zanurzaj w wodzie i nie dotykaj mokrymi rękami. Zbiornik napełniaj tylko czystą wodą, nie pij wody ze zbiornika; inteligentna gleba, pody i podłoża nie nadają się do spożycia. Nie rozbieraj i nie naprawiaj części elektrycznych samodzielnie; przestań używać produktu, gdy tylko którakolwiek część jest uszkodzona. Zewnętrzne części przecieraj miękką, lekko wilgotną szmatką, bez agresywnych środków; przed ponownym włączeniem wszystko musi być całkowicie suche. Nie wyrzucaj produktu z odpadami domowymi — oddaj go do autoryzowanego punktu zbiórki sprzętu elektrycznego i elektronicznego.
Producent: Smart Garden Systems d.o.o., Kralja Petra Krešimira IV 4, 47000 Karlovac, Chorwacja · info@smartgarden.hr
Model: SIMPLY Classic / SIMPLY PRO (moduł oświetleniowy MG102E20) · Deklaracja zgodności i certyfikaty
Potrzebujesz pomocy? smartgarden.hr/en/support

SIMPLY — تعليمات الاستخدام 🌱

تنطبق على SIMPLY Classic وSIMPLY PRO.

التجميع

  1. أدخل العمود المعدني في القاعدة.
  2. ثبّت العمود المعدني بالبرغي والحلقة.
  3. تأكد من أن صامولة البرغي داخل لوحة الإضاءة.
  4. فُكّ البرغي والحلقة من لوحة الإضاءة.
  5. ثبّت لوحة الإضاءة بالبرغي والحلقة.
  6. اختياري: ثبّت الكابل بالمشابك 2–3 وملصقات 3M.
  7. ضع جميع السلال في فتحات لوح الزراعة.

  1. أدخل SIMPLY PODS

    ضع SIMPLY PODS في السلال. بلا فوضى وبلا عناء.

  2. أضف البذور إلى SIMPLY PODS

    وزّع البذور بالتساوي في كل حاضنة — نحو 4–6 بذور لكل حاضنة.

  3. املأ بالماء

    املأ خزان الماء حتى علامة MAX. يكفي الخزان لنحو 2–3 أسابيع. لا تضيف أي مغذيات — الغذاء النباتي القابل للذوبان موجود مسبقًا في كل SIMPLY PODS. أعد الملء حتى علامة MAX — في البداية كل 3 أسابيع تقريبًا، وكلما نمت النباتات أكثر تكرارًا.

  4. وصّل بالكهرباء

    يوفر ضوء LED والنظام الآلي ظروفًا مثالية دائمة لنمو النباتات. وحدة التحكم على الكابل (SIMPLY Classic):

    • المؤقّت: 8H = 8 ساعات إضاءة و16 ساعة إطفاء، 12H = 12 ساعة إضاءة و12 ساعة إطفاء، 16H = 16 ساعة إضاءة و8 ساعات إطفاء. اضغط زر المؤقّت حتى يضيء المؤشر الأخضر بجانب الدورة المطلوبة.
    • 24H: الضوء مضاء دائمًا (لا يضيء أي مؤشر للمؤقّت).
    • السطوع: 100 %، 80 %، 60 %، 40 %، 20 %؛ الإعداد الأولي هو 100 %.
    • زر لتشغيل الضوء وإطفائه.

  5. اضبط ارتفاع المصباح

    اضبط ارتفاع المصباح بحيث يبقى على بُعد 10 cm تقريبًا فوق قمة النبتة. ارفع المصباح بانتظام مع نمو النباتات؛ وقلّمها عند الحاجة حتى لا تلامس الأوراق المصباح.

⭐ إذا كان لديك SIMPLY PRO

يحتوي SIMPLY PRO على وحدة تحكم بالمصباح عبر Wi-Fi بدلًا من المؤقّت على الكابل. تضبط السطوع وجدول الإضاءة اليومي في تطبيق Smart Garden من بطاقة الحديقة. زر وحدة التحكم: ضغطة قصيرة تشغّل الضوء أو تطفئه، ضغطة مزدوجة تضبط السطوع على 100 %، ضغطة طويلة (3 ثوانٍ) تمسح إعدادات Wi-Fi.

  1. جمّع SIMPLY PRO ووصّله بالكهرباء تمامًا مثل Classic.
  2. أضف الحديقة إلى التطبيق ببطاقة QR الموجودة في العلبة — انظر «SIMPLY هي الأداة — والتطبيق هو الحديقة» أدناه.
  3. في بطاقة الحديقة اضغط «Connect the garden to Wi-Fi» (وصّل الحديقة بشبكة Wi-Fi)، ثم «Connect the garden» (وصّل الحديقة). أكّد الانضمام إلى شبكة «SmartGarden» عندما يسألك الهاتف.
  4. «Pick your network» (اختر شبكتك) — القائمة تأتي من الجهاز، وهي الشبكات التي يراها هو. أدخل كلمة مرور الشبكة (تذهب مباشرة إلى الجهاز ولا تُحفظ في أي مكان) واضغط «Send to the device» (أرسل إلى الجهاز).
  5. يُعيد الجهاز تشغيل نفسه، ويبحث التطبيق عنه في الشبكة المنزلية. قد يستغرق ذلك حتى دقيقتين — أبقِ الشاشة مفتوحة.
  6. «The garden is connected» (الحديقة متصلة) — تتحكم الآن بالمصباح من بطاقة الحديقة.

إذا تعثّر الأمر

  • يعمل الجهاز على شبكة 2.4 GHz فقط. إذا كانت شبكتك المنزلية مقسّمة إلى 2.4 و5 GHz، فاختر شبكة 2.4 GHz. لا يدعم الجهاز الشبكات التي تعمل بـ WPA3 فقط.
  • الجهاز ليس في وضع الاقتران: اضغط زر الجهاز مطوّلًا 3 ثوانٍ، افصل المصباح عن الكهرباء، ثم أعد توصيله. تظهر بعدها شبكة «SmartGarden» ويمكن بدء الاقتران.
  • جهاز توجيه جديد أو شبكة أخرى: في إعدادات الحديقة اضغط «Reconnect» (أعد الاتصال).
SIMPLY PRO

📱 SIMPLY هي الأداة — والتطبيق هو الحديقة

نبتتك تستحق مذكّرات. حمّل تطبيق Smart Garden المجاني: تذكيرات بإعادة الملء، ومهمات، ومذكّرات نمو بالصور، وأول سلالة نباتية لك.

  1. حمّل تطبيق Smart Garden المجاني.

    ▶ Google Play App Store

  2. في التطبيق اضغط على «+» وامسح بطاقة QR الموجودة في العلبة. إذا لم تعمل الكاميرا، يمكنك إدخال الرمز الموجود على البطاقة يدويًا.

  3. تم — SIMPLY الآن في تطبيقك: تذكيرات بإعادة الملء، ومهمات، ومذكّرات نمو بالصور، وأول سلالة نباتية لك.

البيانات التقنية

  • طراز وحدة الإضاءة: MG102E20
  • القدرة: 20 W · جهد التشغيل: 220–240 V
  • التدفق الضوئي: 1100 lm · درجة حرارة اللون: 3500 K
  • الحماية: IP20 · العمر الافتراضي: 25,000 h · درجة حرارة التشغيل: من −20 °C إلى 40 °C
  • الوزن: 2.2 kg · الأبعاد: 450 × 188 × 475 mm
  • محتويات العلبة: عمود معدني، لوح زراعة، لوحة إضاءة، سلال زراعة ×8، أغطية قبابية ×8، أغطية فاصلة ×8، SIMPLY PODS ×8، محوّل، برغي، حلقة، مشابك ×3، ملصقات ×3؛ احتياطي: صامولة، حلقة، مشبك، ملصق، حشية
⚠️ للاستخدام الداخلي فقط ولزراعة النباتات حصرًا. ليس لعبة — أبعده عن متناول الأطفال والحيوانات الأليفة؛ لا يجوز للأطفال استخدام المنتج إلا تحت إشراف شخص بالغ. ضعه على سطح ثابت ومستوٍ وجاف، بعيدًا عن اللهب المكشوف والمواقد والمدافئ ومصادر الحرارة الأخرى؛ لا تستخدمه في الخارج ولا في الغرف الرطبة. لا تغطِّ وحدة LED أثناء التشغيل. استخدم المحوّل المرفق فقط؛ افصل المنتج عن الكهرباء قبل إعادة الملء والتنظيف والنقل والصيانة. لا تغمر وحدة الإضاءة أو وحدة التحكم أو الكابل أو القابس أو المحوّل في الماء ولا تلمسها بأيدٍ مبللة. املأ الخزان بماء نظيف فقط ولا تشرب ماء الخزان؛ التربة الذكية والحاضنات وأوساط الزراعة غير صالحة للأكل. لا تفكك الأجزاء الكهربائية ولا تصلحها بنفسك؛ توقف عن استخدام المنتج فور تلف أي جزء. امسح الأجزاء الخارجية بقطعة قماش ناعمة ورطبة قليلًا، دون منظفات قاسية؛ يجب أن يكون كل شيء جافًا تمامًا قبل إعادة التوصيل بالكهرباء. لا تتخلص من المنتج مع النفايات المنزلية — سلّمه إلى نقطة تجميع معتمدة للمعدات الكهربائية والإلكترونية.
الشركة المصنّعة: Smart Garden Systems d.o.o., Kralja Petra Krešimira IV 4, 47000 Karlovac، كرواتيا · info@smartgarden.hr
الطراز: SIMPLY Classic / SIMPLY PRO (وحدة الإضاءة MG102E20) · إعلان المطابقة والشهادات
هل تحتاج إلى مساعدة؟ smartgarden.hr/en/support

SIMPLY — brugsanvisning 🌱

Gælder for SIMPLY Classic og SIMPLY PRO.

Samling

  1. Sæt metalstangen i foden.
  2. Fastgør metalstangen med skrue og spændeskive.
  3. Sørg for, at skruemøtrikken sidder inde i lyspanelet.
  4. Skru skruen og spændeskiven ud af lyspanelet.
  5. Fastgør lyspanelet med skrue og spændeskive.
  6. Valgfrit: fastgør ledningen med de 2–3 clips og 3M-klistermærker.
  7. Sæt alle kurvene i hullerne i dyrkningspladen.

  1. Sæt SIMPLY PODS i

    Sæt SIMPLY PODS i kurvene. Intet rod, intet besvær.

  2. Læg frøene i SIMPLY PODS

    Fordel frøene jævnt i hver pod — ca. 4–6 frø pr. pod.

  3. Fyld vand på

    Fyld vandtanken op til MAX-mærket. Tanken rummer vand nok til ca. 2–3 uger. Du tilsætter ingen næring — opløselig plantenæring er allerede i hver SIMPLY PODS. Fyld op til MAX-mærket — i starten cirka hver 3. uge, og oftere efterhånden som planterne vokser.

  4. Sæt stikket i

    LED-lyset og det automatiske system giver konstant optimale vækstbetingelser. Betjening på ledningen (SIMPLY Classic):

    • Timer: 8H = 8 timer lys og 16 timer slukket, 12H = 12 timer lys og 12 timer slukket, 16H = 16 timer lys og 8 timer slukket. Tryk på timerknappen, indtil den grønne lampe ved den ønskede cyklus lyser.
    • 24H: lyset altid tændt (ingen timerlampe lyser).
    • Lysstyrke: 100 %, 80 %, 60 %, 40 %, 20 %; startindstillingen er 100 %.
    • Knap til at tænde og slukke lyset.

  5. Juster lampens højde

    Juster lampens højde, så den er ca. 10 cm over toppen af planten. Hæv lampen jævnligt, efterhånden som planterne vokser; klip dem ved behov, så bladene ikke rører lampen.

⭐ Hvis du har SIMPLY PRO

SIMPLY PRO har en Wi-Fi-lampestyring i stedet for timeren på ledningen. Lysstyrke og dagligt lysskema indstiller du i Smart Garden-appen fra havekortet. Knappen på styringen: et kort tryk tænder eller slukker lyset, et dobbelttryk sætter lysstyrken til 100 %, et langt tryk (3 sekunder) sletter Wi-Fi-indstillingerne.

  1. Saml SIMPLY PRO, og sæt stikket i, ligesom med Classic.
  2. Tilføj haven i appen med QR-kortet fra æsken — se “SIMPLY er værktøjet — appen er haven” nedenfor.
  3. Tryk på havekortet på “Connect the garden to Wi-Fi” (Forbind haven til Wi-Fi), derefter “Connect the garden” (Forbind haven). Bekræft tilslutningen til netværket “SmartGarden”, når telefonen spørger.
  4. “Pick your network” (Vælg dit netværk) — listen kommer fra enheden, det er de netværk, den kan se. Indtast netværkets adgangskode (den går direkte til enheden og gemmes ingen steder), og tryk på “Send to the device” (Send til enheden).
  5. Enheden genstarter af sig selv, og appen leder efter den på hjemmenetværket. Det kan tage op til to minutter — hold skærmen åben.
  6. “The garden is connected” (Haven er forbundet) — du styrer nu lampen fra havekortet.

Hvis det driller

  • Enheden virker kun på et 2,4 GHz-netværk. Hvis dit hjemmenetværk er delt i 2,4 og 5 GHz, så vælg 2,4 GHz. Netværk med udelukkende WPA3 understøtter enheden ikke.
  • Enheden er ikke i parringstilstand: hold knappen på enheden inde i 3 sekunder, træk lampens stik ud, og sæt det i igen. Så dukker netværket “SmartGarden” op, og parringen kan begynde.
  • Ny router eller et andet netværk: tryk på “Reconnect” (Forbind igen) i havens indstillinger.
SIMPLY PRO

📱 SIMPLY er værktøjet — appen er haven

Din plante fortjener en dagbog. Hent den gratis Smart Garden-app: påmindelser om efterfyldning, missioner, en fotodagbog over væksten og din første plantelinje.

  1. Hent den gratis Smart Garden-app.

    ▶ Google Play App Store

  2. Tryk på “+” i appen, og scan QR-kortet fra æsken. Hvis kameraet ikke virker, kan du indtaste koden fra kortet manuelt.

  3. Færdig — SIMPLY er i din app: påmindelser om efterfyldning, missioner, en fotodagbog over væksten og din første plantelinje.

Tekniske data

  • Lysmodulets model: MG102E20
  • Effekt: 20 W · driftsspænding: 220–240 V
  • Lysstrøm: 1100 lm · farvetemperatur: 3500 K
  • Beskyttelse: IP20 · levetid: 25.000 h · driftstemperatur: −20 °C til 40 °C
  • Vægt: 2,2 kg · mål: 450 × 188 × 475 mm
  • I pakken: metalstang, dyrkningsplade, lyspanel, plantekurve ×8, kupler ×8, afstandslåg ×8, SIMPLY PODS ×8, adapter, skrue, spændeskive, clips ×3, klistermærker ×3; reserve: skruemøtrik, spændeskive, clip, klistermærke, pakning
⚠️ Kun til indendørs brug og udelukkende til dyrkning af planter. Ikke et legetøj — hold det uden for børns og kæledyrs rækkevidde; børn må kun bruge produktet under opsyn af en voksen. Stil det på en stabil, plan og tør overflade, væk fra åben ild, komfurer, radiatorer og andre varmekilder; brug det ikke udendørs eller i fugtige rum. Tildæk ikke LED-modulet, mens det er tændt. Brug kun den medfølgende adapter; afbryd produktet fra strømmen før efterfyldning, rengøring, flytning og vedligeholdelse. Lysmodul, styring, ledning, stik og adapter må ikke nedsænkes i vand eller røres med våde hænder. Fyld kun tanken med rent vand, og drik ikke vandet fra tanken; smart jord, pods og substrater er ikke til at spise. Skil ikke de elektriske dele ad, og reparer dem ikke selv; stop brugen af produktet, så snart en del er beskadiget. Tør ydersiden af med en blød, let fugtig klud uden aggressive rengøringsmidler; alt skal være helt tørt, før strømmen tilsluttes igen. Smid ikke produktet ud med husholdningsaffaldet — aflever det på en godkendt indsamlingsplads for elektrisk og elektronisk udstyr.
Producent: Smart Garden Systems d.o.o., Kralja Petra Krešimira IV 4, 47000 Karlovac, Kroatien · info@smartgarden.hr
Model: SIMPLY Classic / SIMPLY PRO (lysmodul MG102E20) · Overensstemmelseserklæring og certifikater
Brug for hjælp? smartgarden.hr/en/support

SIMPLY — instrucciones de uso 🌱

Válido para SIMPLY Classic y SIMPLY PRO.

Montaje

  1. Inserta el poste metálico en la base.
  2. Fija el poste metálico con el tornillo y la arandela.
  3. Asegúrate de que la tuerca del tornillo esté dentro del panel de iluminación.
  4. Desenrosca el tornillo y la arandela del panel de iluminación.
  5. Fija el panel de iluminación con el tornillo y la arandela.
  6. Opcional: sujeta el cable con los 2–3 clips y las pegatinas 3M.
  7. Coloca todas las cestas en los huecos de la bandeja de cultivo.

  1. Inserta los SIMPLY PODS

    Coloca los SIMPLY PODS en las cestas. Sin suciedad, sin complicaciones.

  2. Añade las semillas a los SIMPLY PODS

    Reparte las semillas de forma uniforme en cada pod — aproximadamente 4–6 semillas por pod.

  3. Llena de agua

    Llena el depósito de agua hasta la marca MAX. El depósito tiene agua suficiente para unas 2–3 semanas. No añadas nutrientes — el abono soluble ya está en cada SIMPLY PODS. Rellena hasta la marca MAX — al principio más o menos cada 3 semanas, y cada vez con más frecuencia a medida que crecen las plantas.

  4. Enchúfalo

    La luz LED y el sistema automático mantienen unas condiciones de crecimiento óptimas de forma continua. Mando en el cable (SIMPLY Classic):

    • Temporizador: 8H = 8 horas de luz y 16 apagado, 12H = 12 horas de luz y 12 apagado, 16H = 16 horas de luz y 8 apagado. Pulsa el botón del temporizador hasta que se encienda el indicador verde junto al ciclo que quieras.
    • 24H: luz siempre encendida (ningún indicador del temporizador encendido).
    • Brillo: 100 %, 80 %, 60 %, 40 %, 20 %; el ajuste inicial es 100 %.
    • Botón para encender y apagar la luz.

  5. Ajusta la altura de la lámpara

    Ajusta la altura de la lámpara para que quede aproximadamente a 10 cm por encima de la parte superior de la planta. Sube la lámpara con regularidad a medida que crecen las plantas; pódalas cuando haga falta para que las hojas no toquen la lámpara.

⭐ Si tienes SIMPLY PRO

SIMPLY PRO tiene un controlador de lámpara por Wi-Fi en lugar del temporizador en el cable. El brillo y el horario diario de luz los ajustas en la app Smart Garden, desde la tarjeta del jardín. El botón del controlador: una pulsación corta enciende o apaga la luz, una doble pulsación pone el brillo al 100 %, una pulsación larga (3 segundos) borra los ajustes de Wi-Fi.

  1. Monta SIMPLY PRO y enchúfalo, igual que el Classic.
  2. Añade el jardín a la app con la tarjeta QR de la caja — mira «SIMPLY es la herramienta — la app es el jardín» más abajo.
  3. En la tarjeta del jardín, pulsa «Connect the garden to Wi-Fi» (Conectar el jardín al Wi-Fi) y luego «Connect the garden» (Conectar el jardín). Confirma la conexión a la red «SmartGarden» cuando el teléfono te lo pida.
  4. «Pick your network» (Elige tu red) — la lista viene del dispositivo, son las redes que él ve. Introduce la contraseña de la red (va directamente al dispositivo y no se guarda en ningún sitio) y pulsa «Send to the device» (Enviar al dispositivo).
  5. El dispositivo se reinicia solo y la app lo busca en la red doméstica. Puede tardar hasta dos minutos — deja la pantalla abierta.
  6. «The garden is connected» (El jardín está conectado) — ahora controlas la lámpara desde la tarjeta del jardín.

Si se atasca

  • El dispositivo solo funciona en redes de 2,4 GHz. Si tu red doméstica está dividida en 2,4 y 5 GHz, elige la de 2,4 GHz. El dispositivo no admite redes solo WPA3.
  • El dispositivo no está en modo de emparejamiento: mantén pulsado el botón del dispositivo 3 segundos, desenchufa la lámpara y vuelve a enchufarla. Entonces aparece la red «SmartGarden» y el emparejamiento puede empezar.
  • Router nuevo u otra red: en los ajustes del jardín, pulsa «Reconnect» (Reconectar).
SIMPLY PRO

📱 SIMPLY es la herramienta — la app es el jardín

Tu planta merece un diario. Descarga la app gratuita Smart Garden: recordatorios de rellenado, misiones, un diario fotográfico de crecimiento y tu primer linaje de plantas.

  1. Descarga la app gratuita Smart Garden.

    ▶ Google Play App Store

  2. En la app, pulsa «+» y escanea la tarjeta QR de la caja. Si la cámara no funciona, puedes introducir el código de la tarjeta a mano.

  3. Listo — SIMPLY ya está en tu app: recordatorios de rellenado, misiones, un diario fotográfico de crecimiento y tu primer linaje de plantas.

Datos técnicos

  • Modelo del módulo de iluminación: MG102E20
  • Potencia: 20 W · tensión de funcionamiento: 220–240 V
  • Flujo luminoso: 1100 lm · temperatura de color: 3500 K
  • Protección: IP20 · vida útil: 25.000 h · temperatura de funcionamiento: de −20 °C a 40 °C
  • Peso: 2,2 kg · dimensiones: 450 × 188 × 475 mm
  • Contenido de la caja: poste metálico, bandeja de cultivo, panel de iluminación, cestas de plantación ×8, cúpulas ×8, tapas separadoras ×8, SIMPLY PODS ×8, adaptador, tornillo, arandela, clips ×3, pegatinas ×3; de repuesto: tuerca, arandela, clip, pegatina, junta
⚠️ Solo para uso en interiores y exclusivamente para el cultivo de plantas. No es un juguete — mantenlo fuera del alcance de niños y mascotas; los niños solo pueden usar el producto bajo la supervisión de un adulto. Colócalo sobre una superficie estable, plana y seca, lejos de llamas abiertas, cocinas, radiadores y otras fuentes de calor; no lo uses en exteriores ni en estancias húmedas. No cubras el módulo LED mientras funciona. Usa únicamente el adaptador suministrado; desconecta el producto de la corriente antes de rellenar, limpiar, mover o hacer mantenimiento. No sumerjas en agua el módulo de iluminación, el controlador, el cable, el enchufe ni el adaptador, y no los toques con las manos mojadas. Llena el depósito solo con agua limpia y no bebas el agua del depósito; la tierra inteligente, los pods y los sustratos no son comestibles. No desmontes ni repares las partes eléctricas tú mismo; deja de usar el producto en cuanto cualquier pieza esté dañada. Limpia el exterior con un paño suave y ligeramente húmedo, sin productos agresivos; todo debe estar completamente seco antes de volver a conectarlo a la corriente. No tires el producto con la basura doméstica — entrégalo en un punto de recogida autorizado de aparatos eléctricos y electrónicos.
Fabricante: Smart Garden Systems d.o.o., Kralja Petra Krešimira IV 4, 47000 Karlovac, Croacia · info@smartgarden.hr
Modelo: SIMPLY Classic / SIMPLY PRO (módulo de iluminación MG102E20) · Declaración de conformidad y certificados
¿Necesitas ayuda? smartgarden.hr/en/support

SIMPLY — naudojimo instrukcija 🌱

Taikoma SIMPLY Classic ir SIMPLY PRO.

Surinkimas

  1. Įstatyk metalinį stovą į pagrindą.
  2. Pritvirtink metalinį stovą varžtu ir poveržle.
  3. Įsitikink, kad varžto veržlė yra apšvietimo skydelyje.
  4. Išsuk varžtą su poveržle iš apšvietimo skydelio.
  5. Pritvirtink apšvietimo skydelį varžtu ir poveržle.
  6. Pasirinktinai: pritvirtink laidą 2–3 spaustukais ir 3M lipdukais.
  7. Sudėk visus krepšelius į auginimo plokštės angas.

  1. Įdėk SIMPLY PODS

    Įdėk SIMPLY PODS į krepšelius. Jokios netvarkos, jokio vargo.

  2. Įberk sėklų į SIMPLY PODS

    Tolygiai paskirstyk sėklas į kiekvieną kapsulę — maždaug 4–6 sėklos vienai kapsulei.

  3. Pripilk vandens

    Pripildyk vandens talpyklą iki žymos MAX. Vandens talpykloje pakanka maždaug 2–3 savaitėms. Trąšų nededi — tirpios augalų maisto medžiagos jau yra kiekvienoje SIMPLY PODS. Papildyk iki žymos MAX — iš pradžių maždaug kas 3 savaites, o augalams augant vis dažniau.

  4. Įjunk

    LED šviesa ir automatinė sistema nuolat palaiko optimalias augimo sąlygas. Valdiklis ant laido (SIMPLY Classic):

    • Laikmatis: 8H = 8 val. šviesos ir 16 val. tamsos, 12H = 12 val. šviesos ir 12 val. tamsos, 16H = 16 val. šviesos ir 8 val. tamsos. Spaudinėk laikmačio mygtuką, kol užsidegs žalias indikatorius prie norimo ciklo.
    • 24H: šviesa įjungta nuolat (nešviečia joks laikmačio indikatorius).
    • Ryškumas: 100 %, 80 %, 60 %, 40 %, 20 %; pradinis nustatymas – 100 %.
    • Mygtukas šviesai įjungti ir išjungti.

  5. Nustatyk lempos aukštį

    Nustatyk lempos aukštį taip, kad ji būtų maždaug 10 cm virš augalo viršūnės. Augalams augant reguliariai kelk lempą; prireikus juos apkarpyk, kad lapai neliestų lempos.

⭐ Jei turi SIMPLY PRO

SIMPLY PRO turi Wi-Fi lempos valdiklį vietoj laikmačio ant laido. Ryškumą ir dienos šviesos tvarkaraštį nustatai Smart Garden programėlėje, sodo kortelėje. Valdiklio mygtukas: trumpas paspaudimas įjungia arba išjungia šviesą, dvigubas paspaudimas nustato 100 % ryškumą, ilgas paspaudimas (3 sekundės) ištrina Wi-Fi nustatymus.

  1. Surink SIMPLY PRO ir įjunk į elektrą, kaip ir Classic.
  2. Pridėk sodą į programėlę su QR kortele iš dėžutės — žr. „SIMPLY yra įrankis — programėlė yra sodas“ žemiau.
  3. Sodo kortelėje paspausk „Connect the garden to Wi-Fi“ (Prijungti sodą prie Wi-Fi), tada „Connect the garden“ (Prijungti sodą). Patvirtink prisijungimą prie tinklo „SmartGarden“, kai telefonas paklaus.
  4. „Pick your network“ (Pasirink savo tinklą) — sąrašas ateina iš įrenginio, tai tinklai, kuriuos jis mato. Įvesk tinklo slaptažodį (jis keliauja tiesiai į įrenginį ir niekur nesaugomas) ir paspausk „Send to the device“ (Siųsti įrenginiui).
  5. Įrenginys pats persikrauna, o programėlė jo ieško namų tinkle. Tai gali užtrukti iki dviejų minučių — palik ekraną atidarytą.
  6. „The garden is connected“ (Sodas prijungtas) — dabar lempą valdai iš sodo kortelės.

Jei užstringa

  • Įrenginys veikia tik 2,4 GHz tinkle. Jei tavo namų tinklas padalytas į 2,4 ir 5 GHz, pasirink 2,4 GHz. Tik WPA3 tinklų įrenginys nepalaiko.
  • Įrenginys nėra susiejimo režime: palaikyk įrenginio mygtuką 3 sekundes, ištrauk lempos kištuką, vėl įjunk. Tada atsiranda tinklas „SmartGarden“ ir susiejimas gali prasidėti.
  • Naujas maršrutizatorius ar kitas tinklas: sodo nustatymuose paspausk „Reconnect“ (Prijungti iš naujo).
SIMPLY PRO

📱 SIMPLY yra įrankis — programėlė yra sodas

Tavo augalas nusipelno dienoraščio. Atsisiųsk nemokamą Smart Garden programėlę: priminimai papildyti vandenį, misijos, augimo foto dienoraštis ir tavo pirmoji augalų linija.

  1. Atsisiųsk nemokamą Smart Garden programėlę.

    ▶ Google Play App Store

  2. Programėlėje paspausk „+“ ir nuskenuok QR kortelę iš dėžutės. Jei kamera neveikia, kodą iš kortelės gali įvesti rankiniu būdu.

  3. Atlikta — SIMPLY jau tavo programėlėje: priminimai papildyti vandenį, misijos, augimo foto dienoraštis ir tavo pirmoji augalų linija.

Techniniai duomenys

  • Apšvietimo modulio modelis: MG102E20
  • Galia: 20 W · darbinė įtampa: 220–240 V
  • Šviesos srautas: 1100 lm · spalvinė temperatūra: 3500 K
  • Apsauga: IP20 · tarnavimo laikas: 25 000 h · darbinė temperatūra: nuo −20 °C iki 40 °C
  • Masė: 2,2 kg · matmenys: 450 × 188 × 475 mm
  • Pakuotėje: metalinis stovas, auginimo plokštė, apšvietimo skydelis, sodinimo krepšeliai ×8, gaubteliai ×8, tarpiniai dangteliai ×8, SIMPLY PODS ×8, adapteris, varžtas, poveržlė, spaustukai ×3, lipdukai ×3; atsarginės dalys: veržlė, poveržlė, spaustukas, lipdukas, tarpiklis
⚠️ Naudoti tik patalpose ir tik augalams auginti. Tai ne žaislas — laikyk vaikams ir augintiniams nepasiekiamoje vietoje; vaikai gaminį gali naudoti tik prižiūrimi suaugusiojo. Pastatyk ant stabilaus, lygaus ir sauso paviršiaus, atokiau nuo atviros ugnies, viryklių, radiatorių ir kitų šilumos šaltinių; nenaudok lauke ar drėgnose patalpose. Veikiančio LED modulio neuždenk. Naudok tik pridėtą adapterį; prieš pildydamas, valydamas, perkeldamas ar prižiūrėdamas gaminį atjunk jį nuo elektros. Apšvietimo modulio, valdiklio, laido, kištuko ir adapterio nenardink į vandenį ir neliesk šlapiomis rankomis. Talpyklą pildyk tik švariu vandeniu, vandens iš talpyklos negerk; išmanioji žemė, kapsulės ir substratai nėra skirti valgyti. Elektrinių dalių pats neardyk ir netaisyk; nustok naudoti gaminį, vos tik pažeidžiama bet kuri dalis. Išorę valyk minkšta, šiek tiek drėgna šluoste, be agresyvių valiklių; prieš vėl įjungiant į elektrą viskas turi būti visiškai sausa. Gaminio neišmesk su buitinėmis atliekomis — pristatyk į įgaliotą elektros ir elektroninės įrangos surinkimo punktą.
Gamintojas: Smart Garden Systems d.o.o., Kralja Petra Krešimira IV 4, 47000 Karlovac, Kroatija · info@smartgarden.hr
Modelis: SIMPLY Classic / SIMPLY PRO (apšvietimo modulis MG102E20) · Atitikties deklaracija ir sertifikatai
Reikia pagalbos? smartgarden.hr/en/support